تیر ۲۲

لغت شناسی کلمه “شجره نامه”

  • “شجره” کلمه ای است بذات عربی و معادل فارسی آن نسب یا تبار (فرهنگ دهخدا) است. کلمه شجره نامه به معنای فارسی نسب نامه و یا تبارنامه است ولی همچنان استفاده از کلمه شجره نامه در میان پارسی زبانان معمول است. در زیر به معنا شناسی شجره نامه میپردازیم:
  • شجره‌ نامه‌ (فارسی به انگلیسی): Family Tree, Genealogy, Pedigree, Tree
  • شجره نامه (لغت نامه دهخدا): شجره نامه. [ش َ ج َ رَ م َ / ش َ ج َ رِ م َ / ش ج َ رَ م ِ / ش ج َ رِ م ِ] (اِ مرکب) نسب نامه. فهرست نامهای پدران و نیاکان کسی به صورت درختی که نیای اولی اصل و فرزندان به ترتیب شاخهای آن باشند.
  • شجره نامه (فارسی به عربی – لغت به لغت): علم الانساب
  • شجره نامه (فرهنگ عمید): فهرست اسامی نیاکان کسی که به‌ترتیب نوشته شده باشد، نسب‌نامه، شجره النسب، شجره،
  • شجره نامه‬ (فارسی به ترکی): şecere
  • شجره نامه (فرهنگ واژه‌های فارسی سره): تبارنامه
  • شجره نامه (کلمات بیگانه به فارسی): تبارنامه
  • شجره نامه (فرهنگ فارسی هوشیار): درخت سه گل از گیاهان تبارنامه تخمک سرو بن زاد شجره النسب شجره.
  • شجره نامه (فارسی به آلمانی): Ahnenforschung (f), Genealogie (f)

در زیر به ترجمه کلمه شجره نامه در زبان های دیگر می پردازیم:

زبانمعنا
اسپانیایی Genealogía
انگلیسی Genealogy
ایتالیایی Genealogia
آلمانی Genealogie
بلغارستانی генеалогия
پارسی شجره نامه
پرتقالی Genealogia
ترکی şecere
چینی 家谱
روسی генеалогия
ژاپنی 系譜
سویدی Genealogi
عربی علم الأنساب
فرانسوی Généalogie
فنلاندی sukututkimus
کره ای 가계
لهستانی Genealogia
هلندی Genealogie
هندو वंशावली

به طور خلاصه در این نوشتار به معناشناسی واژه شجره و شجره نامه پرداختیم و ترجمه این کلمه (شجره نامه) را در زبان های مختلف ارائه کردیم. لطفا نظرات، پیشنهادات و سوالات خود را در بخش نظرات با ما در میان بگذارید.

این مطلب را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید
برای ورود به شجره ساز و ایجاد اولین شجره نامه خود اینجا کلیک کنید


www.shajaresaz.ir

Posted ۲۲ تیر ۱۳۹۹ by in category "مطالب

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *